Traverse

_La traversée classique est la traversée sommet N → Sommet S, décrite en premier._

Traversée N → S

Depuis Helbronner, partir en direction du Col de Rochefort et prendre pied sur l'arête des marbrées à droite du col. Suivre l'arête d'abord sous puis sur le fil, en surmontant un ressaut fissuré raide (III). Poursuivre jusqu'à rejoindre l'arête entre les sommets N et S. On peut alors accéder au sommet N en "boucle", monter par la gauche du ressaut sommitale puis le traverser pour revenir à une terrasse (III). Suivre l'arête en direction du sommet S facilement, en contournant quelques gendarmes (traces de passage marquées), jusqu'à une brèche avec deux relais de rappels.
On peut alors descendre sur le glacier en 2 rappels de 20-30 m (selon enneigement) sur chaines, ou poursuivre par l'intégrale :
Continuer sur l'arête puis à sa gauche (3 goujons), et gagner le sommet de l'antécime. Suivre l'arête jusqu'à une désescalade en III+ ou court rappel (goujons). Gagner par la droite le pied du ressaut sommital, qui se franchit par un mur fissuré (III+, relais en sortie). Poursuivre l'arête jusqu'à un rappel sur goujons, prendre pied dans la brèche.
Contourner le gendarme par une vire étroite côté glacier du Géant (III, goujon) et poursuivre l'arête.
Descendre sur le glacier du Géant par un couloir avant que l'arête ne change d'orientation, cairns et sente.

Traversée S → N

Se diriger vers le pied de l'aiguille S et juste à sa gauche, repérer la première ligne enneigée très étroite : le premier goulet fait 65° sur 2-3 m et est très étroit (< 1 m ; bon becquet à sangle sur la droite assez haut). Sinon relais de rappel à gauche (deux spits).
Ensuite suivre le couloir à environ 45-50° ; 2 longueurs de 40 m.
Rejoindre l'arête la suivre jusqu'au sommet N des Aiguilles Marbrées. Un passage un peu délicat se contourne dans les grandes pentes versant Italie (pentes à 40-45°).
Du sommet, descendre l'arête NW, plutôt en contrebas côté italien quand elle se raidit, vers le Col de Rochefort. Du col retour en 30min au point de départ.

- Éventuellement friends, rappel de 30 m

Course plus intéressante en mixte, plus facile en rocher. Attention en fin de saison au risque d'éboulements.

- Première traversée hivernale (S → N) : 21 janvier 1907 - M. et M^me G. Carugati, Joseph et Laurent Petigax.